Provérbios Japoneses

Provérbios Japoneses

10/11/2014

Silvia Kawanami

Aprendendo Nihongo

Provérbios Japoneses (Kotowaza)

No Japão, existem muitos provérbios, conhecidos como Kotowaza. Para nós ocidentais, muitos provérbios japoneses parecem não fazer muito sentido, ainda mais quando ditos de forma abreviada. Abaixo, colocarei 20 provérbios japoneses junto com sua tradução literal e seu real significado. Espero que gostem! 

明日は明日の風が吹く

Ashita wa ashita no kaze ga fuku.

Tradução: O vento de amanhã soprará amanhã.

Significado: Amanhã é outro dia.

Vocabulário:

明日 – Ashita – Amanhã

風 – kaze – vento

吹く – Fuku – Soprar

寄らば大樹の陰

Yoraba taiju no kage

Tradução: Se pegar uma sombra, que seja embaixo de uma grande árvore.

Significado: Saiba aproveitar bem as oportunidades que aparecem.

Vocabulário:

大樹 – Taiju – Grande árvore

陰 – Kage – sombra

ただより高いものはない

Tada yori takai mono wa nai

Tradução: O grátis pode sair caro.

Significado: Uma dívida de gratidão é maior do que qualquer valor em dinheiro.

Vocabulário:

た だ – Tada – Gratuito

高 い – Takai – Caro

物 – Mono – Coisa

多芸は無芸

Tagei wa mugei

Tradução: Muitas habilidades nenhum talento.

Significado: Uma pessoa que tem muitas habilidades,mas não se considera um gênio em nenhuma delas.

Vocabulário:

多 芸 – Tagei – Versatilidade ou talento

無 芸 – Mugei – falta de talento

初心忘るべからず

Shoshin wasuru bekarazu

Significado: Não perder o objetivo inicial.

Tradução: Não sair do foco principal, ao começar um novo projeto.

Vocabulário:

初 心 – Shoshin – intenção original, objetivo inicial

忘 る – Wasuru – esquecer

べ か ら ず – Bekarazu – não deve

小打も積もれば大木を倒す

Shōda mo tsumoreba taiboku wo taosu

Tradução: Com pequenas batidas uma grande árvore é derrubada.

Significado: Pequenas ações consistentes permitem que você alcance um objetivo maior.

Vocabulário:

小 – Shou – Pequeno

打 – vem do verbo – utsu – bater, mas tem a leitura “da”

積 も る – Tsumoru – acumular

大 木 – Taiboku – Grande árvore.

倒 す – Taosu – derrotar, derrubar

酒は本心を表す

Sake wa honshin wo arawasu

Tradução: O saque revela sentimentos verdadeiros.

Significado: Quando o álcool entra, a verdade sai.

Vocabulário:

本心 – Honshin – sentimentos verdadeiros

表 す – Arawasu – revelar

ローマは一日にしてならず

Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu

Tradução: Roma não foi construída em um dia.

Significado: Temos que ter paciência para conseguir colher os frutos.

Vocabulário:

ロ ー マ – Ro-ma – Roma

一日 – Ichinichi – One Day

鳴く猫はねずみを捕らぬ

Naku neko wa nezumi o toranu

Tradução: O miado (choro) do gato não atrai camundongos.

Significado: Mostre com atitudes e não apenas com palavras.

Vocabulário:

鳴 く – Naku – chorar

ネ ズ ミ – Nezumi – Rato

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

Tradução: Após a chuva, a terra endurece.

Significado: As adversidades nos fortalecem e constroem o nosso caráter.

Vocabulário:

雨 – Ame – Chuva

降 る – Para cair, precipitar (apenas referindo-se a chuva ou neve)

地 – Ji – terra, terra

固 ま る – Katamaru – endurecer, tornar-se firme

人のふり見てわがふり直せ

Hito no furi mite waga furi naose

Tradução: Observe o comportamento de uma pessoa e corrija seu próprio comportamento.

Significado: Às vezes temos os mesmo defeitos das pessoas que criticamos.

Vocabulário:

振 り – Furi – Comportamento, aparência

我 – Waga – seu próprio

直 す – Naosu – corrigir

千里の道も一歩から

Senri no michi mo ippo kara

Tradução: Uma jornada de mil milhas começa com o primeiro passo.

Significado: Mesmo que o caminho seja longo, não desista no meio do caminho.

Vocabulário:

千里 – Senri – Uma longa distância (jornada)

道 – Michi – Caminho, curso

一 歩 – Ippo – Um passo

継続は力なり

Keizoku ha chikara nari

Tradução: Perseverança é poder.

Significado: Quem é perseverante obtém melhores resultados.

Vocabulário:

継 続 – Keizoku – prosseguimento/continuação

力 – Chikara – Poder

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru.

Tradução: O prego que se destaca será martelado.

Significado: No Japão, as pessoas que se destacam por alguma coisa acabam sendo rejeitadas no meio em que vivem.

Vocabulário:

出 る – Deru – sair pra fora

杭 – Kui – prego

打 た れ る – Utareru – martelado

悪妻は百年の不作

Akusai ha hyaku-nen no fusaku.

Tradução: Uma má esposa pode trazer 100 anos de colheitas ruins.

Significado: O sucesso de homem se deve à sua esposa..

Vocabulário:

悪 妻 – akusai – má esposa

百 – hyaku – cem

年 – nen – ano

不 作 – fusaku – colheita / safra ruim

三日坊主

Mikka Bouzu.

Tradução: 3 Dias Monge.

Significado: Significa alguém que queria ser um monge, tentou por três dias, e desistiu. Ou, alguém que tentou aprender japonês … e depois desistiu. Ou seja, significa alguém que desiste facilmente das coisas.

Vocabulário:

三 日 – Mikka – dia 3 de um mês, três dias

坊 主 – Bouzu – sacerdote budista

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

Shizumu se areba ukabu se ari.

Tradução: Se a correnteza afunda, terá uma chance.

Significado: A correnteza de um rio desce e sobe imensos vales. A vida também tem seus altos e baixos e mesmo quando afunda, ela tem a chance de subir novamente. Essa é a natureza da vida.

Vocabulário:

沈 む – Shizumu – afundar

瀬 – Se – correnteza

浮かぶ瀬 – Ukabuse – Chance, oportunidade

焼け石に水

Yake ishi ni mizu.

Tradução: Água na pedra quente/queimada

Significado: Água em pedra quente, evapora. Serve para algo fadado ao fracasso e para situações em que o esforço é inútil e não trará resultados.

Vocabulário:

焼 け る – Yakeru – queimar

石 – Ishi – Pedra

水 – Mizu – Água

押してもダメなら引いてみな

Oshite-mo dame-nara hiite mina.

Tradução: Se empurrar não funcionar, tente puxar.

Significado: Se da forma que está fazendo não está dando certo, melhor mudar a estratégia.

Vocabulário:

押 す – Osu – Empurrar

ダ メ – Dame – Não é bom

引 く – Hiku – Puxar

能ある鷹は爪を隠す

No aru taka-wa tsume-wo kakusu.

Tradução: Um falcão hábil esconde suas garras.

Significado: Passa a ideia de humildade. Se você é bom em alguma coisa, não precisa sair contando pra todo mundo. Guarde seu dom como se fosse uma carta na manga; e use-o no momento apropriado.

Vocabulário:

鷹 – Taka – Falcão

爪 – Tsume – unhas

隠 す – Kakusu – esconder

Fonte:https://www.japaoemfoco.com/proverbios-japoneses/